Friday, 29 December 2017

Singable Limerick-Medley #25 (Quebec ballad): STRUGGLING with FRENCH

POST #162:
Singable Limerick-Medley 
ORIGINAL SONG: These verses could be sung to the standard "The Limerick Song", as per YouTube here. However, for this post, we have used a different tune, the melody for the verses of the 1970s French-Canadian hit. "La Complainte du Phoque en Alaska" by the band Beau Dommage. The Quebec cowboy type melody is mixed with elements of circus music, and in fact a calliope is a major element in orchestration of the original piece.
Deep thanks to Steve McNie of Toronto Ukes, whose chord chart provided the basis for current version; any errors are likely due to the key transposition by G.C.
LIMERICK VERSE:  Original verses composed by Giorgio Coniglio 2016-2017, and compiled in December 2017. Several of the verses also appear in the online limerick dictionary OEDILF.com .
CONTENTS:
1. Gallicism(e)
2. French Loanwords
3. Québécois (Joual)
4. French Wench


STRUGGLING WITH FRENCH 

A LIMERICK-MEDLEY

(to the tune of verses of "La Complainte du Phoque en Alaska")



1. Gallicisme? Its origin: - - (it’s) French
coquette: a flirtatious French wench.
R S V (won't you), Please; a massage: rub and squeeze,
Rendezvoustête-à-tête, or a clench.

2. À propos of French loanwords- - I'd say
Spoofing poets spout words like outré.
So, sans cesse I have cursed that so few are well-versed,
Quant à moi, a unique nonpareil.

3. The ACcent / ahk-SOHN  --- Québécois
Doesn't equal French studied by moi.
Speaking joual, what they say sounds much more like 'mo-AY';
If I speak, I'll blurt, "Mw-é, j'parle pas.”  

4. I must say there's no word worse for rhyming  with ‘French
Than that somewhat archaic term 'wench'.
You're put off by a klaxon (the horn honks, "Anglo-Saxon"),
Then you'll notice your appetence quench.

5. French enologists  --- don't talk a bunch,
But they'll use the word grappe — that's my hunch.
For them, grapes are raisins; they choose crus to make vins.
Check what vintage they order with lunch.

enologist: a technical expert in wine-making
grappe (GRAP): French for "bunch"
raisin (reh-ZEHn): French for "grape"; the English dried grape ("raisin") is raisin sec
cru (KRyOO): French for "growth", implying high quality, when used in the wine industry
vin (VEHn): French for "wine"



UKULELE-FRIENDLY FORMAT
(Click on any chord-chart slide to move to 'song-presentation mode'; then navigate through thumbnails at bottom of page.)


























































Post a Comment